usa usa romania
Traducere, editare și corectare (TEP)

Servicii de traducere

Traducere

Procesul de traducere începe cu echipa noastră calificată. Această fază implică verificarea traducerii și gestionarea terminologiei. Memoriile sunt actualizate și se asigură coerența între membrii echipei.

La fiecare comandă de traducere pe care o primim, avem o listă de verificare internă a conformității care este pusă în aplicare și urmată pentru a ne asigura că produsul final este de cea mai bună calitate posibilă.

Editare

Se efectuează o revizuire atentă pentru a asigura înțelegerea corectă a datelor proiectului, a limbajului sursă și a conținutului. Se realizează un proces amănunțit de verificare terminologică. Editarea se face prin compararea atât a limbii sursă, cât și a limbii țintă.

Corectare (TEP)

Traducerea este corectată și revizuită de către specialiștii noștri cu experiență. Verificarea ortografică, gramaticală și sintactică este o etapă esențială în activitatea noastră. Pentru a ne asigura că fiecare fază din cadrul proiectului este executată corect, toți membrii echipei trebuie să completeze o listă de verificare a finalizării.

Traduceri autorizate

Pentru ca o traducere sa fie autorizata este necesar ca cel care efectueaza traducerea sa fie traducator autorizat de catre Ministerul Justitiei pentru limba straina din / in care traduce. Traducerea se autorizeaza prin aplicarea pe traducere de catre traducatorul respectiv a stampilei si a semnaturii lui.

Traduceri juridice

Traduceri comerciale

  • Traduceri comunicate de presă
  • Traduceri dosare de participare
  • Traduceri acte adiţionale
  • Traduceri oferte de preţuri
  • Traduceri liste de preţuri

Traduceri tehnice

  • Traduceri software
  • Traduceri procese tehnologice
  • Traduceri instrucţiuni tehnice
  • Traduceri cataloage cu produse tehnice
  • Traduceri certificate de garanţie
  • Traduceri documentații de protecție a muncii

Traduceri literare

  • Traduceri manuale universitare
  • Traduceri analize literare

Traduceri marketing

  • Traduceri broșuri
  • Traduceri pliante
  • Traduceri cataloage de produse
  • Traduceri site-uri de prezentare

Traduceri financiare

  • Traduceri bilanţuri contabile
  • Traduceri declaraţii de venit
  • Traduceri condiţii de creditare
  • Traduceri rapoarte fiscale
Traduceri legalizate

Pentru ca o traducere sa fie legalizata este in primul rand necesar ca respectiva traducere sa fie efectuata de catre un traducator autorizat de catre Ministerul Justitiei pentru limba respectiva. Dupa efectuarea traducerii, aceasta se semneaza si se stampileaza de catre traducatorul care a efectuat-o, iar apoi se merge la un birou notarial pentru legalizarea ei.

Traduceri comerciale

  • Traduceri dosare de participare
  • Traduceri liste de preţuri
  • Traduceri acte contabile

Traduceri financiare

  • Traduceri rapoarte fiscale
  • Traduceri scrisori de garanţie bancară
  • Traduceri adeverinţe de venit
  • Traduceri scrisori de credit

Traduceri juridice

  • Traduceri acte funciare
  • Traduceri citații
  • Traduceri proceduri de arbitraj
  • Traduceri acte moșteniri
Proofreading & Editing

Termenul „proofreading”, adesea folosit in traduceri, are ca sinonime corectare si verificare si se refera la revizuirea, corectarea si editarea unui text deja tradus. Pe langa verificarea calitatii traducerii, se mai verifica, de asemenea, si respectarea regulilor gramaticale si de sintaxa.
Editing presupune rescrierea propozițiilor, frazelor și pragrafelor pentru a asigura cursivitatea textului și o mai bună înțelegere. Practic persoana care face editing are rolul de a se asigura că textul are sens și de a clarifica orice urmă de ambiguitate.

Content Writing

Termenul „content writing”, este folosit pentru redactarea de conținut in scopul optimizarii si promovarii in motoarelor de cautare cat si blogging, strategii SEO, e-mail și promovare în social media.

Copywriting

Copywriting-ul este procesul de scriere a unor materiale promoționale și de marketing convingătoare care motivează oamenii să întreprindă o anumită formă de acțiune, cum ar fi să facă o achiziție, să dea click pe un link, să doneze pentru o cauză sau să programeze o consultație.

Solicită o ofertă personalizată

30% reducere la toate comenzile online

Îți răspundem rapid de Luni → Vineri între orele 09-18